まで（のこと）だ

もしTOEFLの点が悪かったらもう一度受けるまで（のこと）だ。

If my TOEFL score isn't good, then I'll just take the test again.

日本語は面白そうだったので、取ったまで（このと）だ。

I took Japanese language only because it looked interesting (not for any other reason).

結婚できなかったら、一生独身で仕事をするまでのことだ。

If I cannot marry I will just stay single for the rest of my life and do my work.

就職できなかったら、フリーターになるまでのことだ。

If I cannot get a regular job, I will just become a permanent part-time worker.

バスが来ないんなら歩いて帰るまでだ。

If a bus doesn't come, I will just walk home.

夕食にどうぞと言われたから彼女のアパートに行ったまでだ。とやかく言われる筋合いはない。

I went to her apartment just because she invited me over to dinner. You have no right to say such a critical thing to me.

小説みたいなものを書いたが、別に小説家になりたいと思ったのではない。小説を書くということがどんなことか知りたかったまでのことだ。

I've written something like a novel, but I never particularly thought I wanted to be a novelist. I just wanted to know what it was like to write a novel. That's all.

あなたに私の個人的なことを話したのは、あなたの将来に多少役立つかと思ったまでのことです。

The reason I told you about my personal matters is just because I thought it would be useful for you in the future. Nothing more and nothing less.

Formation

Notes